Трудности перевода: австрийская деревня Fucking готовится к смене названия | Мастер фасадов

Новости

Трудности перевода: австрийская деревня Fucking готовится к смене названия

19.05.2011

Впервые проблема названия селения возникла, когда американские войска, дислоцированные в этом районе в конце Второй мировой войны, рассказали о его забавном для "английских ушей" звучании.

Австрийская деревня Fucking (Фукинг) планирует сменить название, чтобы избавиться от насмешек со стороны жителей других населенных пунктов.

Администрация деревни Fucking проведет среди своих 104 жителей референдум.

"Многие люди готовы изменить написание названия, - заявил мэр деревни Франц Меиндл. Но сначала все жители Fucking должны высказать свое мнение".

Благодаря названию деревня стала популярным среди туристов местом.

Они фотографируются с дорожным указателем и регулярно крадут его, что раздражает местных жителей.

Как отмечается, по меньшей мере, 16 000 евро ушло на смену дорожных знаков, которые постоянно воруют.

Эксперты говорят, что название города происходит от Focko, что в VI веке обозначало баварского аристократа.

Ранее один из представителей администрации предложил заменить в названии сочетание "ck" одной или двумя "g".